Silent Hill HD Collection (en español "Colina Silenciosa: Colección en Alta Definición") es un port de Silent Hill 2: Inner Fears y Silent Hill 3 para PlayStation 3 y Xbox 360 con una resolución de 720p.
Cuenta con un nuevo doblaje dirigido por Mary Elizabeth McGlynn, así como trofeos de PlayStation Network y logros de Xbox 360.
Para Silent Hill 2, los jugadores tendrán la opción de elegir entre el doblaje original y el nuevo. En Silent Hill 3, sólo estará disponible el nuevo doblaje.
Desarrollo[]
Silent Hill HD Collection fue anunciado por primera vez en el Pre-E3 2011 de Konami. Se reveló que los dos juegos contarían con un nuevo doblaje. La colección originalmente iba a ser exclusiva de PlayStation 3, pero un lanzamiento para Xbox 360 fue anunciado eventualmente.
Mary Elizabeth McGlynn fue contactada por Konami para dirigir el nuevo doblaje. La razón del nuevo doblaje en Collection se debió a Guy Cihi, quien solicitó los derechos residuales de autor por los múltiples ports y reediciones de Silent Hill 2, ya que había afirmado que era propietario de los derechos de la voz de James y de sus capturas de movimiento.[1]
McGlynn, Troy Baker y Thessaly Lerner rechazaron esto, diciendo que Cihi no era propietario de los derechos de la voz de James y de sus capturas de movimiento y que su actuación fue siempre propiedad de Konami, esta fue la razón por la que Konami nunca le pagó a Guy por ningún derecho residual, ya que "no hay derechos residuales en los videojuegos".[2][3][4]
En una carta pública a Konami, Cihi declaró que no fue por el dinero, sino por "la manera desconsiderada con la que los involucrados en la producción han sido tratados", tal como no comunicarle de la re-edición y ocultarle sus contribuciones en el video "Cómo se hizo Silent Hill 2". Cihi fue llamado por Konami para permitir las voces originales en HD Collection y darle a los fans la posibilidad de elegir entre el doblaje original y el nuevo.[5] La estrecha relación de Cihi con los fans de la serie jugó un papel muy importante en sus decisiones con respecto a este tema. Monica Taylor Horgan apoyó a los fans firmando también el acuerdo para poder alternar entre el doblaje nuevo y el viejo.[6]
A finales de septiembre, Guy Cihi (James Sunderland), David Schaufele (Eddie Dombrowski), Monica Taylor Horgan (María/Mary) y Donna Burke (Angela Orosco, Claudia Wolf) firmaron sus derechos a Konami para re-usar sus voces en HD Collection, permitiendo también las voces originales de Silent Hill 2.
Aunque inicialmente estuvo previsto para el 24 de enero 2012, el lanzamiento se retrasó al 6 de marzo.[7] Más tarde, el juego se retrasó nuevamente al 20 de marzo.
Cambios notables[]
Silent Hill 2[]
Arriba: original.
Abajo: HD Collection.
- Los personajes tienden a usar palabras nuevas al comenzar oraciones. Esto ocurre más a menudo con Laura.
- Las texturas de los botiquines de primeros auxilios y los carteles de la cruz médica han sido cambiados.[8]
- Las texturas de las calles y las aceras han sido cambiadas para que parezcan más limpias.
- La cinta de vídeo está ahora rodeada por una pantalla de televisión en vez de aparecer en pantalla completa, y las escenas cinemáticas están estiradas horizontalmente para aparecer en pantalla panorámica.
- Las distancias en el cartel al comienzo del juego han sido alteradas.
Silent Hill 3[]
- Toda la música ha sido rehecha o cambiada por completo. Estos cambios son más notables en la versión del Otro Mundo del centro comercial, donde la música ambiental ha sido cambiada a un ritmo de rock punk.
- Hay dos cambios en el guión. Claudia dice: "Han venido a presenciar el Principio. El renacimiento del Paraíso, destruido (en inglés unspoiled) por el género humano". En el guión original ella dice "despoiled". Después de que Heather Mason encuentra a su padre asesinado, y consecuentemente encuentra a Claudia, ella dice, "I'll kill you, you bitch!" en vez de "I'll get you for this!". A pesar de estos cambios, los subtítulos siguen siendo iguales a los del guión original, y en la versión en español del juego los subtítulos siguen siendo los mismos que en el original a pesar de estos cambios en las voces. Esto podría ser algo que los desarrolladores del HD Collection pasaron por alto. De todos modos, Jeremy Blaustein aprobó estos cambios.
- La escena en la que Heather regresa a su apartamento para encontrar a su padre muerto ha sido modificada de manera que más del cadáver de Harry Mason se puede ver.
- En el juego original, las voces de Cheryl Mason, Harry Mason y Lisa Garland fueron extraídas del primer juego. Han sido re-dobladas para el HD Collection.
- Cuando Heather descubre a un lesionado Douglas Cartland por primera vez, su abrigo está notablemente mucho más ensangrentado que en el original.
Problemas técnicos[]
La transpariencia de la niebla revela entornos inacabados previamente ocultados en los juegos originales.
Debido a la edad de ambos juegos, el único código disponible que fue dado a Hijinx Studios resultó ser una copia incompleta del juego final.[9] Esto dio lugar a que ambas versiones de la HD Collection se vieran obstaculizadas por graves problemas técnicos. Muchos de los problemas incluyen:
- Severa bajada de velocidad de fotogramas en ambos juegos.
- En la versión de Xbox 360, al conseguir todos los logros y completar el juego al 100%, hará que el juego se congele cada vez que quieras volver a jugarlo al coger algún ítem, esto se soluciona únicamente creando un nuevo perfil y jugando desde éste, el cual no deberá tener logros ni partidas del juego.
- Ralentizaciones al recibir trofeos/logros.
- Fallos gráficos.
- Bucles de sonido.
- Errores de audio.
- Reducción de transparencias de niebla, vidrios, etc.
- El juego se ve muy oscuro, incluso con el brillo al máximo en las opciones.
- Cuelgues inesperados durante una partida.
Algunos errores específicos de la versión de PlayStation 3 en el lanzamiento fueron:
- Velocidad de caminata irregular, eventualmente haciendo al juego prácticamente injugable.
- Juego en ejecución incluso antes de que desaparezca la pantalla de carga (lo que permite al jugador recibir daño de forma inevitable o perder los primeros momentos de muchas escenas).
Al cabo de unos días, un parche fue lanzado para la versión de PlayStation 3. Muchos jugadores afirmaron que el parche no resolvía nada.
Un problema gráfico con el ojo izquierdo de María, mostrando la textura de sus dientes.
Otro parche fue anunciado por Konami el 25 de abril de 2012. Fue lanzado para PlayStation 3 el 11 de julio de 2012. El parche corrigió una serie de problemas tales como la velocidad de fotogramas y la sincronización de voz, las cuales se han mejorado en gran medida. Los sonidos y música faltantes también fueron arreglados junto con los problemas de densidad de la niebla. Otros problemas de menor importancia visual/auditiva también fueron mejorados. El parche de Xbox 360 fue cancelado el 8 de agosto de 2012 debido a "cuestiones técnicas y de recursos" que hicieron imposible resolver cualquier problema técnico.
Recepción[]
Tanto las versiones de PlayStation 3 y Xbox 360 del juego han recibido críticas mixtas en Metacritic. La versión de Xbox 360 posee una nota de 69 en Metacritic[10], y la versión de PlayStation 3 una nota de 70.[11] Sin embargo, ambas versiones fueron recibidas negativamente por parte de los fans, en especial la versión de PlayStation 3 debido a fallas técnicas ligeramente más severas.
Muchos fans cuestionaron la decisión de Konami de dejar que Hijinx Studios se encargara de los ports, estudio desarrollador cuyos únicos juegos de consola fueron Frogger Returns y Vandal Hearts: Flames of Sentencia, y sintieron que el port fue apresurado y que no debería haber sido lanzado en el estado en que estaba.
Konami ofreció una compensación a los usuarios propietarios de la versión de Xbox 360, ofreciendo muchos otros juegos incluyendo el mismo juego para la PS3 si enviaban su copia y el recibo como comprobante de compra a Konami.[12] Esta oferta, sin embargo, sólo es válida para las compras realizadas en América del Norte y del Sur.
Elenco de actores[]
| Personaje | ||
|---|---|---|
| Doblaje original | Doblaje nuevo | |
| James Sunderland | Guy Cihi | Troy Baker |
| María/Mary | Monica Taylor Horgan | Mary Elizabeth McGlynn |
| Angela Orosco | Donna Burke | Laura Bailey |
| Eddie Dombrowski | David Schaufele | Liam O'Brien |
| Laura | Jacky Breckenridge | ? |
| Ernest Baldwin | Ward E. Sexton | Travis Willingham |
| Amy Baldwin | Florence Minowa | ? |
| Doctor | Dennis Falt | Kirk Thornton |
| Voz del presentador de juegos | Dominic Allen | ? |
| Personaje | ||
|---|---|---|
| Doblaje original | Doblaje nuevo | |
| Heather Mason | Heather Morris | Amanda Winn-Lee |
| Douglas Cartland | Richard Grosse | Kirk Thornton |
| Vincent Smith | Clifford Rippel | Yuri Lowenthal |
| Claudia Wolf | Donna Burke | Laura Bailey |
| Leonard Wolf | Matt Lagan | ? |
| Mujer confesora | Lenne Herdt | Mary Elizabeth McGlynn |
| Lisa Garland | Thessaly Lerner | ? |
| Harry Mason | Michael G | ? |
| Cheryl Mason | Sandra Wane | ? |
| Guía de la mansión Borley | Mike Matheson | ? |
Curiosidades[]
- Muchos de los actores de voz son de la serie de videojuegos Shin Megami Tensei: Persona. Estos incluyen:
- James — Kanji Tatsumi/Eikichi Mishina
- Mary/María — Noriko Kashiwagi/Naoto Shirogane (anime)
- Eddie — Akihiko Sanada
- Heather — Yukiko Amagi/Ulala Serizawa
- Douglas — Kinshiro Morooka
- Vincent — Yosuke Hanamura/Minato Arisato/Ryoji Mochizuki
- Angela/Claudia — Rise Kujikawa/Minako Arisato
- Kirk Thornton, Laura Bailey y Yuri Lowenthal fueron los actores de voz de Harry Mason, Dahlia Mason y John en Silent Hill: Shattered Memories.
Galería[]
Videos[]
Enlaces externos[]
- HD Collection en el sitio web de Konami.
- HD Collection en la Marketplace.
- Imágenes y vídeos de comparación entre HD Collection y las versiones originales.
Referencias[]
- ↑ http://survivalhorroronline.com/2011/06/15/guy-cihi-speaks-out-about-the-silent-hill-hd-collections-new-voice-overs/
- ↑ http://thegamingliberty.com/?p=39804
- ↑ http://she.townofsilenthill.com/mary-elizabeth-mcglynn-on-silent-hill-hd-collection/
- ↑ http://survivalhorroronline.com/2011/08/30/thessaly-lerner-gives-her-opinion-on-voice-acting-for-konami/
- ↑ http://www.examiner.com/video-game-news-in-national/guy-cihi-writes-open-letter-about-silent-hill-2-hd-s-voice-acting-controversy
- ↑ http://silenthaven.tumblr.com/post/10729408679/public-statement-from-monica-taylor-horgan#note-container
- ↑ http://www.examiner.com/video-game-in-national/silent-hill-hd-collection-delayed-coming-march
- ↑ http://alchemillahospital.net/wp-content/uploads/2012/03/firstaid.jpg
- ↑ http://www.eurogamer.es/articles/2012-05-28-silent-hill-hd-collection-se-creo-a-partir-de-codigo-incompleto
- ↑ http://www.metacritic.com/game/xbox-360/silent-hill-hd-collection
- ↑ http://www.metacritic.com/game/playstation-3/silent-hill-hd-collection
- ↑ http://www.gamezoider.com/2012/08/compensacion-silent-hill-hd-collection.html
| Videojuegos de Silent Hill v · e · d | |
|---|---|
| Serie principal | |
| Ports y remakes | |
| Spin-offs | |
| Producción |
Team Silent · Konami · Climax Studios · Double Helix · Vatra Games · WayForward · Kojima Productions
|
| Extras | |